課題4：翻訳してもらう¶
分類: テキスト ｜ 所要時間: 約5分
🎯 スキル概要¶
AIは、ただ言語を置きかえるだけでなく、外国語の文章を日本語にして内容をつかんだり、目的・場面・相手・トーンに合わせて訳し分けたり、別の言い方や逆方向の訳を出したり と、いろいろな翻訳の使い方ができます。訳したい文に 言語・地域／トーン／読み手／場面 を添えると、その場にふさわしい自然な訳になります。
🧪 例題¶
こんな翻訳が、AIでできます。
例1：英語の文章を日本語にして内容をつかむ
👤 プロンプト
次の英文を日本語に訳して、内容を分かりやすく教えて。「The application deadline has been extended to next Friday. Please submit the required documents by then.」
🤖 想定レスポンス
「応募の締め切りが来週の金曜日まで延長されました。それまでに必要書類を提出してください」という意味です。（英語のメールや資料も、すぐに内容を把握できます）
例2：場面に合わせた自然な翻訳
👤 プロンプト
「よろしくお願いします」を、初めて連絡する取引先へのビジネスメールの結びとして、自然な英語にして
🤖 想定レスポンス
I look forward to working with you.（初回の丁寧な結びとして自然な表現。直訳では伝わりにくいニュアンスも補ってくれます）
例3：トーンを変えて訳し分ける
👤 プロンプト
「少し待ってください」を、①友だち向けのカジュアルな英語、②お客様向けの丁寧な英語、の2通りにして
🤖 想定レスポンス
① Hang on a sec! ／② Could you please wait a moment?（相手に合わせて言い方を変えられます）
🏋 課題¶
❶ 用意した英文を、日本語にして内容をつかもう
👤 このプロンプトを Gemini に送信します
次を日本語に訳して。「Please note that the meeting scheduled for Monday has been moved to Wednesday at 2 p.m. in Room A. Let me know if you have any conflicts.」
🚀 Gemini に送る
type: send-to-gemini
❷ 自分の文・場面で、いろいろな訳し方を試してみよう
試し方のヒント（訳したい文に添える）
- 言語・地域は？（「アメリカ英語で」「イギリス英語で」）
- トーンは？（フォーマルに／カジュアルに／力強く）
- 読み手・場面は？（お客様向け／SNS用／子ども向けの本）
- 「別の言い方も」「逆に日本語へ訳し直して意味を確認して」と続けるのも便利
👤 あなたの翻訳プロンプト
key: basic04-try placeholder: 例）次を翻訳して、要点をまとめて。「The board of directors has approved the annual budget for the next fiscal year, … and the final results will be published on the company's website early next month.」
🚀 Gemini に送る
type: send-to-gemini
🎯 AI ヘルパーとふりかえる
ここまでの取り組みを、生成AIに振り返ってもらいましょう。